Czech and Slovak Ophthalmology 109 10.31348/2019/1/5 Case report Primary Orbital Teratoma Komínek Martin https://orcid.org/0000-0001-8322-5165 Autrata Rudolf https://orcid.org/0000-0002-2689-882X Krejčířová Inka https://orcid.org/0000-0002-3975-3830 Šenková Kateřina https://orcid.org/0009-0005-7388-4390 Žajdlíková Barbora Pernicová Kateřina Masariková Aneta Ježová Marta 20 7 2019 1 5

Teratomy jsou nádory vznikající z embryonálních kmenových buněk a jsou složeny z elementů všech tří zárodečných vrstev. Lokalizace tohoto typu nádoru v očnici bývá velmi raritní. S růstem cystických útvarů teratomu dochází k rozvoji příznaků již v prvním roce života, ojediněle později. Operační řešení je velmi svízelné, bulbus bývá zachován zcela výjimečně. V naší kazuistice představujeme dívku, které byl tento vzácný orbitální nádor diagnostikován a částečně vyoperován tak, že se podařilo zachovat nejen bulbus, ale i jeho zrakové funkce.

 teratoma orbit proptosis orbital surgery References Aiyub, S., Chan, W., Szetu, J. et al.: Congenital orbital teratoma. Indian J Ophthalmol, 61; 2013: 767-769. Alkatan, HM., AlObaidan, OS. et al.: Orbital immature teratoma: a rare entity with diagnostic challenges. Saudi J Ophthalmol, 32; 2018: 75-78. Alkatan, HM., Chaudhry, I., Alayoubi, A.: Mature teratoma presenting as orbital cellulitis in a 5-month-old baby. Ann Saudi Med, 33; 2013: 623-626. Baidya, K.P., Ghosh, S., Datta, A. et al.: Huge congenital teratoma containing tooth in a three-day-old neonate. Oman J Ophthalmol, 7; 2014: 13-15. Bajčiová, V., Štěrba, J., Tomášek, J. et al.: Nádory adolescentů a mladých dospělých. Praha, Grada, 2011, 400 s. Baráková, D. et al.: Nádory oka. Praha, Grada, 2002, 152 s. Berlin, A., Rich, LS., Hahn, JF.: Congenital orbital teratoma. Pediatr Neurosurg, 10; 1983: 208-216. Chang, DF., Dallow, RL., Watton, DS.: Congenital orbital teratoma: report of case with visual preservation. J Pediatr Ophthalmol Strabismus, 17; 1980: 88-95. Furdová, A., Ferková, A. et al.: Exenterácia očnice pre malígny melanóm choroidey v štádiu t4; možnosti epitetického riešenia. Cesk Slov Oftalmol, 71; 2015: 150-157. Furdová, A., Horkovičová, K. et al.: Exenterácia očnice pre bazocelulárny karcinóm. Cesk Slov Oftalmol, 71; 2015: 209-216. González, C., Restrepo, C. et al.: Congenital orbital teratoma. Case report. Colombia MéDica, 43; 2012: 82-85. Hoyt, CS., Taylor, D. et al.: Pediatric ophthalmology and strabismus 4th ed, Oxford, Elsevier, 2012, 1168 p. Justusová, P., Štubňa, M. et al.: Exenterácia orbity u pacienta s generalizovaným choroidálnym melanómom. Cesk Slov Oftalmol, 72; 2016: 92-96. Kharosekar, HU., Jasmit, S., Velho, V. et al.: Congenital orbital teratoma up to posterior fossa. J Pediatr Neurosci, 9; 2014: 182-184. Kivelä, T., Tarkkanen, A.: Orbital germ cell tumors revisited: a clinicopathological approach to classification. Surv Ophthalmol, 38; 1994: 541-554. Klener, P. et al.: Klinická onkologie. Praha, Galén, 686 s. Kostolná, B., Gerinec, A. et al.: Odontogénna dermoidná cysta orbity. Cesk Slov Oftalmol, 67; 2011: 101-103. Krásný, J., Novák, V., Otradovec, J.: Orbitální protéza po exenteraci očnice se zachováním víček a spojivkového vaku. Cesk Slov Oftalmol, 62; 2006: 94-99. Levin, ML., Leone, CR. Jr., Kincaid, MC.: Congenital orbital teratomas. Am J Ophthalmol, 102; 1986: 476-481. Mee, JJ., McKelvie, PA., McNab, AA. : Orbital teratoma: late presentation with normal vision. Clin Exp Ophtalmol, 30; 2002: 41-43. Otradovec, J.: Choroby očnice. Praha, Avicenum, 1986, 312 s. Pellerano, F., Guillermo, E. et al.: Congenital orbital teratoma. Ocul Oncol Pathol, 3; 2017: 11-16. Prakash, MV., Indira, R., Radhakrishnan, M. et al.: Malignant orbital teratoma in a neonate: a clinicopathological case report. J Postgrad Med, 63; 2017: 203-205. Šlapák, I., Vlková, E.: Tumory orbity. Brno, Masarykova uni - verzita, Brno, 1993, 69 s.